یه سری مدارک تو اتاقمون قایم کردم
.کف اتاق جاسازی شدن
اگه گیر افتادیم
من میگم که تو از اول
با این حمله مخالف بودی
و تو رو بر خلاف میل باطنی ت
اینجا نگه داشته بودن
! زندایی سیمون
دست دخترتو بگیر
و همین الان
از لندن برو
وایسا داری چیکار میکنی ؟
به پلیس زنگ میزنم
خواهش میکنم ، من میخوام ازتون محافظت کنم
محافظت کنی ؟ از چی ؟
. از مادرم
نه نه
! یاسمین برو بیرون
خیلی متاسفم
! یکی کمک کنه
! یاسمین وایسا
سیمون ، این غریزه ت بوده که
که بخوای از خانوادت
دربرابر کارای مادرت محافظت کنی
الان تو تنها کسی هستی
که میتونه جلوی این اتفاقو بگیره
مادرت با اون پهباد تورو هدف گرفته - ! نه -
دارن ساختمونو تخلیه میکنن
حتما تاحالا بردنش بیرون
هرچی . تو شلیک کن
تو گفتی که جلوی اون
تحلیلگرتو میگیری
اگه اون قسمت های حذف شده رو ببینه
می فهمه که منبع اطلاعات نظامی
که فرستادم به چین ، تو بودی
پول خوبی بهت دادیم
خودت یه راهی پیدا کن
میتونی یه آدم بهم بدی ؟
. یه آدم کش تروتمیز
ما از گذشته ی همسرتون با باور خبر داریم
درک میکنم که چرا آدمی مثل تو
زیراب رقیبشو بزنه
پای زنمو وسط نکش
...اگه اشتباه نکنم
جعل امضای رییس جمهور
. یه عمل خائنانه ست
باور تحت دستور رییس جمهور تو عملیاته
اگرم بخوام دستم بهش نمیرسه
خب حالا چی داری بگی ؟
... باور که خدمتشو تموم کرد
همه به خواسته هاشون میرسن
فکر نمیکردم انقدر مرد باشی که تماس بگیری
تو بهم مهلت دادی
و خواستی که خودمو تسلیمت کنم
خودتو تحت شرایطی که گفتم
تسلیم کن
و من به تو قول میدم
که این ماجرا تموم بشه
هیچ کسی دیگه ای هم نمی‌میره
بیمار هنوز بیهوشه
باید ببریمش اتاق عمل
دکتر اتاق عمل آماده س
چطوره ؟
قبل از اینکه برسیم اینجا
خیلی بدتر شد - دکتر ؟ -
اوضاعش بحرانیه
خون ریزیش خیلی شدیده ،باعث ورم مغزی شده
خودم میدونم
باید باهاش حرف بزنیم
امکان نداره
حداقل برای مدتی
باید ببریمش تو کمای مصنوعی
جمجمه شو سوراخ کنیم تا فشار اونجا کمتر بشه
خیله خب ، این دختر تنها فرصتمون برای
برای پیداکردن مادرشه تا بتونیم جلوی یه حمله تروریستی دیگه رو بگیریم
شاید همینطور باشه ، ولی این روند درمانو تغییر نمیده
راهی هست که بشه قبل از اینکه
جمجمشو سوراخ کنین، به هوش بیاد ؟
با آدرنالینی چیزی ؟
مقدار زیادی فلومازنیل
ممکنه چند لحظه ای به هوش بیاردش
. ولی ممکنم هست بکشـتش
باید اول وضعیتشو ثابت کنیم
چقد طول میکشه ؟
یه ساعت ، شایدم دو ساعت
منو در جریان بذارین
باشه
زودباشین
زیاد وقت نداریم
دیگه باید راه بیوفتیم مامان
همین الان یه تماس خیلی جالب داشتم
راجع به سیمون ؟
دیگه حرف سیمونو نزن
باید بدترین شرایطو در نظر بگیریم
هنوز زنده س و ممکنه بهمون خیانت کرده باشه
واسه همینه که داریم میریم؟
... تماس
از طرف رییس جمهور بود
... گفت که
... خودشو تسلیم میکنه
درصورتی که ما پهباد ها رو از بین ببریم
دروغه
اینم یه جور حقه س
شاید باشه ، شایدم نه
وقتی که اون فیلمو فرستادی
گفتی اون به هیچ وجه زیر بار نمیره
فکر نمیکردم بره
شاید اشتباه میکردم
خب اگه راست هم گفته باشه
واقعا میخوای پهباد ها رو از بین ببری ؟
مدت هاست که برنامه این کارو ریخته بودیم
اگه قاتلی مثل هلر سر حرفش وای میسته
پس منم میتونم
تو راه صحبت مبکنیم
بده من
دستگاهو بده من
بگو
جک منم کیت
سیمون حالش خوب نیست
دکتر میخواد ببرتش تو کما
میگه اگه الان بهوش بیاریمش میمیره
آره ولی ما هم وقت نداریم - میدونم-
رییس جمهور چیکارت داشت ؟
هنوز نمیدونم ، باید
باید به دکتره فشار بیاری ، میفهمی ؟
ما سیمونو هوشیار لازم داریم
. اگرم مُرد به درک
چیه ؟
تموم شد ؟
مطمئن نیستم
یعنی چه ؟
فکر نکنم باشلیک من مرده باشه
ولی مطمئنم زخمی شده
هرچقدر بیشتر اون بیرون بمونه
احتمالش بیشتر میشه که بفهمه
من چیکارش کردم
منم نمیتونم از عهده این کار بربیام
و یعنی توئم نمیتونی
حالیت شد ؟
. آره
پس مطمئن شو که مرده
جناب رییس جمهور
جک
من متوجه شدم که راه دیگه ای برامون نمونده
ما تسلیم نمیشیم قربان
ولی دلیلی هم وجود نداره که بخوایم خوش بینانه برخورد کنیم
عدد و رقم ها خیلی به نفع ما نبوده
جناب رییس جمهور ، متاسفم
معذرت خواهی نکن جک
تو تنها کسی بودی که تونست
نزدیک الحرازی بشه
بشین
میخوای برام یه کاری بکنی جک
کاری که میلی به انجامش نداری
جناب رییس جمهور
من هرکاری که شما بخواین انجام میدم
چند دقیقه پیش
من مستیقما با مارگو الحرازی حرف زدم
این بخش ضبط شده
از قسمتای مهمشه
... پیشنهاد من ساده ست
من در محل و زمانی که تو مشخص میکنی
خودمو تسلیمت میکنم
... در برابر این کارم
تو باید همه ی پهباد ها رو از بین ببری
و برشون گردون به دیدرس رادار
تا ما از نابودی اونها مطمئن بشیم
باورم نمیشه داری اینا رو میگی
تو گفتی که از ریختن خون بیگناه
نفرت داری
ثابت کن
خون منو بریز
قرارمون استادیوم ومبلی
، جایگاه اصلی
ساعت هفت
فقط خودت
میام . ولی
میخوام که به روح شوهرت قسم بخوری
... به روح شوهرم قسم
به محض اینکه تو مُردی
پهباد ها رو نابود میکنم
قرارمونو گذاشتیم
منم میام اونجا
قربان نمیخوام قوانین رو یادتون بدم
،ولی بنابر سیاست های ملی کشور
ایالات متحده باتروریست ها مذاکره نمیکنه
این قضیه ملی نیست
این نامه استعفای منه
تو یک ساعت قابل اجراست
این باعث میشه
قضیه شخصی بشه ، نه ملی
جناب رییس جمهور حتما یه راه دیگه ای هست
من سراپا گوشم ، جک
اگه سر قولش نموند چی ؟
اون وقت تموم دنیا
اونو به عنوان یه جاعل و دروغگو میشناسن
این باعث میشه اون تو هر کاری
بی اعتبار بشه
قربان من فداکاری شما رو
برای حل کردن این مسئله
تحسین میکنم
ولی ،نه . من نیستم
ما هنوز داریم ردیابیشون میکنیم
هنوز وقت هست
و هنوز هم فرصت برای
جلوگیری از این کار هست
متاسفم جناب رییس جمهور
! جک
تشخیص دادن من آلزایمر دارم
شیش ماهی میشه خبر دارم
... و تا سال دیگه
دیگه قیافه ی یه نفر هم به خاطرم نمی مونه
فقط یه کم زمان میخواد
تا رسانه ها خبردار بشن
اون موقع دیگه مجـبـورم
که بازنشسته بشم
جناب رییس جمهور ، مسئله که فقط سر شما نیست
! خودم میدونم فقط سر من نیست
... سر اون جنازه هاییه که
کنار پارکینگ بیمارستان افتادن
... سر اون هزاران آدمیه که
. باحملات بعدی میمیرن
من و تو هردومون میدونیم که
اون بازم حمله میکنه
بذار برات
آسونش کنم ، جک
، اگه تو همینجا
جای من ، در مقام من بودی
تو هم دقیقا
همچین کاری میکردی
، اینو بپذیر پسرم
من و تو تنها فرصت های باقی مونده هستیم
میخواین من چیکار کنم ؟
میخوام منو ببری به استادیوم ومبلی
، در سکوت کامل
و میخوام که همین الان این کارو بکنی
آدری خبر داره ؟
برای همچین کاری
باید یه شخص قابل اعتماد دیگه
هم پیدا کننین
آخه چرا ؟
چون من یه کمک از درون خودمون
میخوام تا بتونم از سیستم امنیتی
بریتانیا بگذرم
. همینجا وایسا ، یه لحظه بهم وقت بده
جناب رییس جمهور
الحرازی سر حرفش نمیمونه
تو پرونده شو خوندی ؟
این دفعه فرق داره .قضیه شخصیه
اون فکر میکنه
شما شوهرشو کشتین .شما رو مقصر میدونه
دقیقا .قضیه شخصیه . اون دنبال منه
منو که بدست بیاره
دیگه بهونه ای نداره که بخواد
نصف لندن رو نابود کنه
مگه تا الان بهونه ای داشته ؟
... مارک بهونه ش منم
تو فیلم گفته بود
من حرفشو قبول دارم
گوش کن
تو سالهاست که یه دوست خوب
و پشتیبان من بودی
تو این آخرین خدمتت دست رد به سینه م نزن
خدمت ؟؟
که مرگتونو هموار کنم ؟
ببین مارک ما نمیتونیم بحث کنیم
کمکم میکنی یا نه ؟
خوبه . یه نامه برای معاونم نوشتم
ازت میخوام وقتی که مُردم
به دستش برسونی
مراحل انتقال باید راحت باشه
و اگه ازت درخواستی کرد ، مطمئنم که
صادقانه بهش خدمت میکنی
همونجور که به من کردی
مورگان هستم
وضعیت سیمون چطوره ؟
همونه که بود
لعنتی .بهت گفتم دکترو تحت فشار بذاری
جک، اگه بمیره که نمیتونه چیزی بهمون بگه
الانم که چیزی بهمون نمیگه
پس اهمیتی نداره که بمیره
ببین اینجا اوضاع تغییر کرده - یعنی چی ؟ -
باید بین خودمو خودت بمونه
میخوام بهم قول بدی
باشه قول میدم
رییس جمهور هلر میخواد درخواست
مارگو الحراز رو قبول کنه
باورم نمیشه
.بهتره باورت بشه
... قرار گذاشته تا یه ساعت دیگه
خودشو تحویل بده .از من خواسته کمکش کنم
تنها راهی که میتونیم جلوشو بگیریم
اینه که سریعا مارگو رو پیدا کنیم
پس اون کثافتو بیدارش کن
باید مین الان به هوش بیاریمش
گفتم که .احتمال داره بمیره
"خب راستش تو اون موقه نگفتی "احتمالا
ولی الان این چیزا مهم نیست
پس هرچی لازمه بزن بهش تا بیدار شه
دیگه باید ازت بخوام که بری
منم ازت میخوام هرکاری که میگم بکنی
و همین الان اونو به هوش بیاریش
تو فکر کردی کی هستی؟ - کاری که میگم بکن -
، اگه مُرد
. گردن توئه
! تکون بخور یالا
خیله خب برو کنار
سیمون میشنوی ؟
منو میشناسی ؟
یادته تو ماشین پیش من بودی ؟
آره ؟
... اونجا منفجر شد نزدیک بود بمیریم
یادته ؟
اون موشکا از پهباد های مادرت فرستاده شده بودن
اون میخواست تورو بکشه
میفهمی ؟
تو سعی کردی
خواهر شوهرتو نجات بدی ولی نتونستی
ولی هنوز کلی آدم هست که
میتونی نجاتشون بدی
مادرت کجاس ؟
سیمون ، میدونم که چیزی که ازت میخوام ، خیانته
باور کن من درکت میکنم
ولی الان تو باید
به خودت اطمینان کنی
جون آدمای بیگناه تو دستای توئه
... زنا ، بچه ها ، بچه هایی مثل
. همین یاسمین
زودباش سیمون خواهش میکنم
خیابون همپتون ، کوچه برادمور ، شماره 10
ولی اون که اونجا نیست
فکر میکنی کجاست ؟
نمیدونم
پیداش نمیکنین
چیز دیگه ای هست که بتونی بهم بگی ؟
هرچیزی که هست، خواهش میکنم
... شوهرم نوید
اون یه سی‌دی داشت
کف اتاق ، طبقه بالا
شاید با اون بشه رفت تو سیستم
محض رضای خدا
وایسا کنار
پنج میلی گرم میدازولوم
مامور مورگان هستم
نزدیک ترین یگان ویژه رو بفرستین به آدرسی که میگم
بهشون بگید تو راه به من زنگ بزنن ، براشون توضیح میدم
آقایون شما تنها کسایی هستین که خبر دارن من میخوام چیکار کنم
میخوام اختلافاتتون رو کنار بذارید و باهم کار کنید
وقت تنگه .جک ، نقشه تو که ریختی صدام کن
بله قربان
هیچ وقت فکر میکردی همچین اتفاقی بیوفته ؟
نه
باید یه راهی باشه تا بتونیم بهم اعتماد کنیم
رییس جمهور یه دستور صریح داده
برا من که کافیه
بگو چی میخوای
اسناد سرویس امنیتی برای یه روز
نحوه قرارگیری مامورا وهمین طور اسم همشون
. میدم بهت
همینطور سرویس امنیت بریتانیا رو
. غیرقانونیه ولی ببینم چیکار میتونم بکنم
وهمینطور میخوام که تا جایی که ممکنه
سالن پشتی کاخ رو از آدم خالی کنی
اعلام میکنم جلسه داریم
و همه رو میارم داخل
. خب خوبه
آدری هم همینطور
جلسه باید تا یه ربع دیگه شروع بشه
میخوام یه ماشین و یه هلیکوپتر
بیرون محوطه اینجا آماده باشه
به علاوه شماره های ورودی اینجا و شماره های ورودی استادیوم ومبلی
کار دیگه داشتم زنگ میزنم
باشه
اون هیچ وقت منو بابت این کارم نمی بخشه
بله ؟
جک سیمون یه چیزی بهمون داد
. بگو که جای مارگوته
نه یه چیز بهتر
یه سی‌دی که ممکنه وصلمون کنه به سیستم مارگوت
یعنی چی که "ممکنه ؟ - بزودی میفهمیم -
یه گروه ویژه فرستادم ، باید بهشون بگم چیکار کنم
گفتم شاید بد نباشه بهت بگم - ، باشه ببین -
اگه هر چیز دیجیتالی واسه کلوئی آپلود شد
بهش بگو هر چه سریع تر بهم زنگ بزنه - باشه -
سلام
داری خودتو واسه جلسه آماده می کنی ؟
آره باید برنامه ای بریزیم ک کمک کنه مردم انگلیس
با حمله امروز درون کنار بیان
تو هنوز اون عکسِ
من و خودت و مامانت و کنار ساحل داری ؟
وقتی ک من بچه بودم ؟
میشه ببینمش ؟
آره
انگار واسم شانس میاره
وقتی ک بچه بودم
فکر می کردم اگه این همیشه پیشم باشه
هیچ اتفاق بدی واسم نمیوفنه
بفرما
آماده ای ؟
آماده ام
خدای من
خدای من ، به خودت و مامان نگاه کن
اوه خدای من
اون موقع ها هم خیلی خوشگل بودی
حالت خوبه بابا ؟
...جدا از
جدا از بودن تو بدترین روز زندگیم
من عالیم
ببخشید
ولی باید برگردم سر کارم
باشه ، دوست دارم
منم دوست دارم
اینم اطلاعات سرویس مخفی
واسه نیم ساعت آینده
ممنون ، سرویس امنیت بریتانیا چی ؟
هنوز دارم روش کار می کنم
اطلاعاتش رو همراه با موقعیت هلیکوپتر و کد ورودیِ ومبلی ، برات می فرستم
مرسی
جلسه سه دقیقه دیگه شروع میشه
همه میرن اونجا
هال خالی میشه
دمت گرم
آقای رئیس جمهور
تا 5 دقیقه دیگه باید ساختمون رو ترک کنیم
بیاین دفترتون تا همدیگرو ببینیم
باشه
مرسی
امیدوارم شانس بیاری
ممنون
شانس بدجور نیازمون میشه
ناوارو
مامور رید پشت خطه
مامور رید ؟ مطمئنی ؟
بله قربان
این جوری خودش رو معرفی کرد
و به نظر هم خودش میومد
وصلش کنم ؟
آره بابا وصلش کن
جردن ؟ تو کجایی ؟
فکر می کردم تا الان باید برگشته باشی
یکی می خواست منو بکشه
چی ؟ الان حالت خوبه ؟
نه معلومه ک خوب نیستم
یکی رو میخوام ک منو برگردونه
کی خواست تو رو بکشه ؟
صورتش رو دیدی ؟
نه اما هنوز همین دورو وراست
باید همین الان یکی رو بفرستین
باشه ، آروم باش
الان اریک رو می فرستم بگو کجایی ؟
من کنار کوچه پشتی پشت مغازه
بخش جنوبی "کانل" ام
بغل مغازه تعمیرات موتوری
گوش کن چی میگم همونجا بمون
تکون نخور ، فهمیدی ؟
فهمیدم
بله
اون تو کوچه پشتی پشت مغازه
تو بخش جنوبی کانل هست
مطمئنی ؟
آره بخش جنوبی ، همین الان باهاش حرف زدم
بکشش
همین حالا
همه چی روبراهه ؟
بله قربان
خوبه
من اطلاعات با شما در میون میذارم
مثل اینکه شاید ما بتونیم به
کامپیوتر مارگوت ال هرازی دست رسی پیدا کنیم
از کی ؟
چند لحظه پیش
البته شانسش خیلی کمه ولی من شمارو در جریام میذارم
بهرحال رو نماز و دعا که نمیشه حساب کرد
مطمئنی این کار ضروریه ؟
متاسفانه بله قربان
جک میدونی که سرویس مخفی
سیگنالی ک از رئیس جمهور میاد رو معمولا چک نمی کنه
نمیشه ریسک کرد قربان
باید اینو در بیاریم
امکان داره یه نمه دردتون بیاد
ببخشید قربان
به عنوان یه مامور فردال که خیلی خراب کاری کردی
خدارو شکر که جراح نشدی
به کارمنداتون گفتین که
نمیخواین کسی مزاحمتون بشه ؟
آره گفتم میخوام تو دفترم تا غروب سخت کار کنم
خوبه
اگه ماموری خواست سیگنال شمارو چک کنه با این میفهمه که شما تو دفترتونین
منتظریم تا آقای بوردئو تایید کنه که
همه تو جلسه شرکت کردند
تایید شد
بله قربان
آقای رئیس جمهور
ازین بابت کاملا مطمئنین ؟
من مطمئنم جک
بریم
حالا
حالا ، زودباشین
مستقیم برین سمت در
اطلاعاتم داره خراب میشه
فکر کنم مامور هارت ول باشی
آقای رئیس جمهور
همه چی مرتبه قربان ؟
دارم ورزش می کنم بالا پایین کردن پله ها رو خیلی دوست دارم
تو حالت چطوره ؟ - ...خوبم ولی قربان -
...بهتره که شما
چه خبرته جک
باید تو دستشویی زندانیش کنم
بریم
آقای بوردئو گفتن که شما یه هلیکوپتر بدون خلبان می خواین
درسته - خوبه چون خلبانه رو فرستادم خونه -
ران
آقای رئیس جمهور
کارت عالی بد ، تشکر
این قضیه بین خودمون می مونه
چشم قربان
چقدر طول می کشه تا برسیم به ومبلی ؟
حدود 10 دقیقه قربان
مترجمین : محمد و علی شیخی
بلند شو
گفتم بلند شو و دستات رو بذار رو سرت
باشه
آره ، اون یکی هم گرفتم
ببین ، دوباره نمی گما
پاشو و دستات ر بذار رو سرت
میدونم که استیو ناوارو تو رو فرستاده
فقط اون میدونست که من الان کجام
دلیلش رو بگو تا بذارم بری
اصلا بلدی ازش استفاده کنی ؟
مطئنم که نمیخوای بدونی که بلدم یا نه
رو ضامن هست یا نه ؟
مراقب باش
نباید اشتباه کنی
تیم هفت هستیم ما به خونه ال هرازی رسیدیم
اثری از کسی نیست
بکشید
همونجوری که شما حدس می زدید ، ال هرازی رفته
داریم کف خونه رو می کنیم
اگه نیاز بود کل خونه رو بکنید فقط عجله کنین
قربان ، فک کنم یه چیزی پیدا کردم
مامور مورگان ، همین الان یه هارد پیدا کردیم
دنبال همین بودین ؟ - شاید ، بفرستینش -
اما بازم بگردین - چشم -
هریس بیا اینجا ، اینو واسه اداره آپلود کن
مامور رید کجاست ؟
حدود یه ساعت پیش رفته
رفت ؟ کجا ؟
نمیدونم چیزی نگفت
خیلی خب ، تیم هفت
همین الان یه چیزی آپلود کرد دارینش ؟
آره
لطفا بفرستینش به کلوئی اوبریان
...اوبریان ؟ این همون - آره -
لطفا کاری که گفتم رو بکن
اینم شمارش
چشم خانم
براش بنویس که
بهش زنگ می زنم و بهش میگم قضیه چیه
ممنون
با جوردن رید تماس گرفتین ، لطفا پیام بگذارید
ما یه هارد از محل اقامت مارگوت ال هرازی پیدا کردیم
سیمون راست می گفت
چیزی مفیدی هم داشت ؟
نمیدونم ، جوردن باید باشه تا ببینیم میتونه وارد سیستم مارگوت بشه یا نه
اما اینجا نیست میدونین کجاست ؟
اون تو محل کارش نیست ؟
نه و مامور لئونارد گفت که حدود یه ساعت پیش رفت
من به گوشیش زنگ زدم اما بر نداشت
این کارا ازش بعیده که همینجوری ول کنه بره
مخصوصا تو روزی مثل امروز
واسش مامورا رو خبر می کنم
شانسی هست که بتونیم موقعیت جدید ال هرازی رو پیدا کنیم ؟
تو همپسون دوربین امنیتی وجود نداره
تازه اون نیم ساعتی از ما جلوتره
پس یعنی مکان فعلیش احتمالا یه جایی بین پونصد مایل مکان های احتمالی باشه
تبدیل حالت غیر فعال
به فعال
در یک دو
چهار پنج و
و شش ، برگشتیم جوری که انگار از جامون تکون نخوردیم
آفرین ایان
مرسی مامان ؛ اینجا باید واسه مدتی امن باشیم
واسه مدت کافی امنیم نزدیک ترین موشک رو آماده کن
بقیه رو واسه وقتی که هلر مرد
آماده کن
هر چی شما بگی
ولی به نظر کار خوبی نمیاد
نه ، بذار دنیا ببینه که عدالت اجرا شده
و حتی یه مثلا تروریست میتونه به قولش عمل کنه
به نظرت هلر به قولش عمل می کنه ؟
به زودی خواهیم فهمید
رسیدیم قربان
استادیوم ومبلی
صبر کنید
کلوئی بگو
سیمون راست میگفت شاید از طریق این هارد
بشه به سیستم مارگوت راهی پیدا کرد
اما کلی فایروال داره
پس باید ازش رد بشیم - میدونم جک -
اما اگه بتونم هم رد بشم باید سیستم زیردسته رو پیدا کنم
ک میشه باهاش موشک هارو کنترل کرد - سلام جیگر -
مثلا چقدر وقت می بره ؟
نمیدونم ، قطعا نه در چند دقیقه آینده
من دقیقا اون محیط کاری که تو اسمش رو ایده آل میذاری در اختیارم نیست
ولی میخوام بدونی که دارم بیشترین تلاش خودم رو می کنم
هرکاری در توانت هست بکن و باهام تماس بگیر
بابت این معذرت
باید بریم
زودباشین
بله
اون آنالیزورت چی شد ؟
ترتیبش رو دادم
مطمئنی ؟
بله
نیازی نیست نگران باشی
خوبه
چیه بابا گفتم
دارم با حداکثر سرعتم کار می کنم
باریک الله
آدرین
الان سرم خیلی شلوغه
فکر کردی من بائورم ؟
مثل اینکه نمیتونی به خودت کمک کنی ؟
من باید برم
یه جای جدید پیدا کردم
تا چند هفته اونجا جامون امنه
ببینم ، اصلا چرا بر نمی گردی ؟
دارم رو یه چیزی کار می کنم ، بعدا شاید برگردم
دارم یه کار خیلی مهم می کنم
تو قبلا فکر می کردی کاری که ما انجام میدیم مهمه
فکر کنم باور نظرت رو تغییر داد
هیچی تغییر نکرده
من هنوزم به کارمون ایمان دارم
اما الان فقط دارم به جک کمک می کنم
خداحافظ آدرین
خانم بوردئو کجان ؟
اون داخل کناره رئیس جمهوره
آقای رئیس جمهور به وضوح گفتن که
نمیخوان کسی مزاحمشون بشه
فکر میکردیم دخترشون استثنا باشه و اینکه ایشون خیلی هم اصرار کردن
کی رفت تو ؟
همین الان
مارک
باورت نمیشه
تو خبر داشتی ؟
مارک ، تو خبر داشتی ؟
بگو که خیلی دیر نشده
چرا شده
تو کمکش کردی ؟
عزیزم ، خودش همینو می خواست
مارک تو میدونستی که اون حالش خوب نیس
...میدونم ، میدونم ، اما
چطور تونستی کمکش کنی ؟
چطور بهم نگفتی ؟
من می تونستم نظرش رو تغییر بدم
باور کن ، اون تصمیمش رو گرفته بود
حداقل می تونستم سعیم رو بکنم که نظرش رو تغییر بدم
حداقل می تونستم ازش خداحافظی کنم
به نظرم طاقت خداحافظی رو نداشت
انگار که با دستای خودت کشتیش
این عادلانه نیست - پیش من از عدالت حرف نزن -
مارک ، تو شوهرمی
باید بهم می گفتی دیگه بهت اعتماد نمی کنم
...دیگه هیچ وقت بهت
پدرت بزرگ ترین مردی بود که تا حالا دیدم
خدمت بهش افتخار بزرگی بود
امروز آخرین دستورشو داد
تک تک سلول هام از اطاعت اون دستور تنفر داشتن
اما اگه بازم ازم بخواد بازم اطاعت می کنم
اما اگه تو نمی تونی با این قضیه کنار بیای
خب کنار نیا
هرکاری لازمه بکن
اما نباید ازین قضیه حرفی بزنیم
چون پدرت همینو خواست
فهمیدی ؟
از کجا بفهمیم که تموم شده ؟
باهامون تماس گرفته مبشه
کسی باهاشه ؟
آره
کی ؟
یکی که بهش اعتماد داره
همونطوری که به من اعتماد داره
آخر خطه جک
من بهت حکم بخشش دادم جک
حکم بخشش
آره
تمام اتهاماتی ک در این 4 ساله به تو وارد شد
به همراه اتهام امروز از بین میره
میتونی بری خونه جک
آقای رئیس جمهور ، من بخشش نمیخوام
مخصوصا برای همین اتهام
به نظرم کاری که شما می کنین اشتباهه
اتفاقا این راه ، راه درستیه
هرچی شما بگین
پیشرفتی داشتی ؟
یه کمی
من مدل موشک درون رو مجزا کردم و اطلاعاتش رو به داخل سه جریان جداگونه تجزیه کردم
اما اون جریانی که موشک رو کترل می کنه
همچنان نفوذناپذیره
اون دو تا چی ؟
اونا به نظر آسیب پذیر تر میان
اما نمی دونم که کارشون دقیقا چیه بیشتر وقت می خوام
چقدر ؟
جک ، وقتمون داره تموم میشه
آقای رئیس جمهور
جک ؟ جک ؟
ایناهاش
حالا تنها سوال اینه که آیا اون واقعا اومده یا نه
پس بیا بفهمیم
برو جلو
خدای من
واقعا اومده
برو جلوتر
تشخیص چهره
موشک ها آماده ی شلیک هستن ؟
آماده ان
نه
من می خوام انجامش بدم
ارائه ای از تیم ترجمه نایت مووی Nightmovie82.in محمد و علی شیخی